Phó Thủ tướng Lê Thành Long dự Lễ kỷ niệm 20 năm thành lập Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam
19/05/2025 | 17:55 PM
Ngày 19/5/2025, Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam tổ chức Lễ kỷ niệm 20 năm thành lập học viện (2005–2025) và 55 năm truyền thống của Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam (1971–2025). Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long dự và phát biểu tại buổi lễ.
Đến dự chương trình có các đồng chí Phạm Gia Khiêm, nguyên Ủy viên Bộ chính trị, nguyên Phó Thủ tướng Chính phủ; đồng chí Hà Vĩ, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Việt Nam; đồng chí Lê Đức Luận, Thứ trưởng Bộ Y tế; đồng chí Hoàng Minh Sơn, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; các đồng chí lãnh đạo, nguyên lãnh đạo các Bộ, ban, ngành Trung ương và địa phương; lãnh đạo, nguyên lãnh đạo Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam qua các thời kỳ; các đoàn khách quốc tế như Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản, Malaysia, Thái Lan, Úc…; đại diện các sở y tế, bệnh viện, viện nghiên cứu, các trường đại học; các thế hệ giáo viên, học viên, sinh viên Học viện qua các thời kỳ.
Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long chúc mừng các thế hệ thầy và trò của Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam đã đạt được - Ảnh: VGP/Đức Tuân
Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam tiền thân là Trường Trung học Y học cổ truyền Tuệ Tĩnh thành lập vào năm 1971, với sự phấn đấu nỗ lực không ngừng của các thế hệ thầy và trò nhà trường, đến năm 2005, Học viện Y- Dược học Cổ truyền Việt Nam đã được thành lập theo Quyết định số 30/2005/QĐ-TTg ngày 2/02/2005 của Thủ tướng Chính phủ.
Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long phát biểu. - Ảnh: VGP/Đức Tuân
Phát biểu tại buổi lễ, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long cho biết, đất nước ta có nền y học cổ truyền lâu đời, được hình thành từ rất sớm, kế thừa những tinh hoa của dân tộc với những danh y nổi tiếng, những tấm gương sáng về y lý, y đức, y thuật như: Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác, Tuệ Tĩnh…
"Với những tiềm năng và lợi thế vốn có, việc phát triển nền y dược cổ truyền trở thành một ngành khoa học mạnh ở nước ta là một hướng đi đúng, quan trọng và cấp thiết, không chỉ góp phần chăm sóc và bảo vệ sức khỏe nhân dân, mà còn góp phần vào tăng trưởng kinh tế, quảng bá văn hóa, bản sắc dân tộc Việt Nam ra thế giới", Phó Thủ tướng Chính phủ nói.
Những năm qua, Đảng, Nhà nước, Chính phủ luôn quan tâm, đã ban hành và triển khai hiệu quả nhiều chủ trương, đường lối, cơ chế, chính sách nhằm bảo tồn, phát triển và phát huy giá trị nền y học cổ truyền Việt Nam. Hệ thống chính sách, pháp luật về y học cổ truyền không ngừng được hoàn thiện. Công tác quản lý nhà nước, khám, chữa bệnh bằng y học cổ truyền, nuôi trồng, chế biến, sử dụng dược liệu, nghiên cứu khoa học và hợp tác quốc tế trong lĩnh vực y học cổ truyền được quan tâm và đầu tư.
Các kỹ thuật khám, chữa bệnh y học cổ truyền đặc sắc, chuyên sâu, các phương thức chẩn trị, điều trị không dùng thuốc, các bài thuốc, vị thuốc y học cổ truyền được nghiên cứu, phát triển. Các cấp Hội Đông y Việt Nam được kiện toàn và hoạt động tích cực, hiệu quả.
Đến nay, cả nước có 14 đơn vị đào tạo nguồn nhân lực y dược cổ truyền trình độ đại học, trong đó có Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam.
"Chúng ta vui mừng nhận thấy, sau 20 năm thành lập, xây dựng và phát triển, 55 năm truyền thống, các thế hệ cán bộ, giảng viên, sinh viên Học viện đã luôn đoàn kết, nỗ lực và đạt được những thành quả rất đáng tự hào", Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long đánh giá.
Hoạt động đào tạo của Học viện đã đóng góp rất quan trọng cho việc xây dựng, phát triển nguồn cán bộ y học cổ truyền với gần 11.000 cán bộ y tế trình độ đại học và sau đại học, chiếm trên 50% nhân lực y dược học cổ truyền trên toàn quốc.
Học viện đã triển khai hiệu quả nhiều hoạt động hợp tác nghiên cứu khoa học với các cơ sở đào tạo, nghiên cứu khoa học, trường đại học có uy tín của Trung Quốc; hợp tác đào tạo, nghiên cứu khoa học, khám chữa bệnh với nhiều đối tác tại châu Âu, châu Á như Bulgaria, Czech, Thụy Điển, Hàn Quốc, Nhật Bản...
Thay mặt Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Lê Thành Long chúc mừng, ghi nhận và biểu dương những thành tích xuất sắc mà các thế hệ thầy và trò của Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam đã đạt được, góp phần tích cực vào phát triển nền y học cổ truyền Việt Nam cũng như sự nghiệp bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khỏe nhân dân.
Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long thăm Phòng Truyền thống của Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam - Ảnh: VGP/Đức Tuân
Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long ghi lưu bút tại Phòng Truyền thống của Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam - Ảnh: VGP/Đức Tuân
Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long nêu rõ, đất nước ta đang bước vào kỷ nguyên phát triển mới với cùng lúc các cơ hội và thách thức.
Trong bối cảnh đó, Phó Thủ tướng Chính phủ đề nghị Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam tiếp tục phát huy truyền thống và những thành tích đạt được; tích cực nâng cao chất lượng đào tạo, nghiên cứu khoa học, hướng tới trở thành một trong những cơ sở đào tạo nhân lực chuyên sâu, chất lượng cao, nòng cốt của ngành y tế; trong đó, tập trung triển khai một số nhiệm vụ trọng tâm.
Một là, quán triệt quan điểm: "Phát triển nền y dược cổ truyền là góp phần bảo tồn bản sắc, phát huy và phát triển một bộ phận văn hóa của dân tộc Việt Nam, thể hiện tinh thần độc lập và tự cường của dân tộc Việt Nam". Triển khai hiệu quả các chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước về phát triển y tế nói chung và y dược cổ truyền nói riêng, nhất là phát biểu của đồng chí Tổng Bí thư Tô Lâm tại buổi làm việc với Bộ Y tế nhân Ngày Thầy thuốc Việt Nam 27/02/2025 và Nghị quyết của Bộ Chính trị về đột phá trong công tác chăm sóc sức khỏe nhân dân dự kiến sẽ sớm được ban hành tới đây;
Thứ hai, Phó Thủ tướng Chính phủ yêu cầu, nêu cao tinh thần đoàn kết, sáng tạo, xây dựng đảng bộ Học viện trong sạch vững mạnh; nâng cao năng lực quản trị, hoạt động hiệu lực, hiệu quả; cải thiện điều kiện giảng dạy và học tập; có cơ chế, chính sách đãi ngộ phù hợp để phát huy hiệu quả năng lực của đội ngũ cán bộ, giảng viên, chuyên gia, nhà khoa học của Học viện;
Thứ ba, chú trọng công tác đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, cung cấp đội ngũ nhân lực cho phát triển nền y học cổ truyền của đất nước. Đổi mới tư duy trong đào tạo, kết hợp y học cổ truyền với y học hiện đại. Quan tâm, có cơ chế đặc thù đào tạo đội ngũ giảng viên "sâu y lý - giỏi y thuật - giàu y đức" để đáp ứng nhiệm vụ trong giai đoạn phát triển mới;
Thứ tư, chủ động triển khai hiệu quả các nhiệm vụ, giải pháp nghiên cứu khoa học về y học cổ truyền; chú trọng kế thừa và ứng dụng y lý, y thuật, y đức của các Đại danh y trong công tác đào tạo, nghiên cứu khoa học và ứng dụng lâm sàng; biên dịch, biên tập, xuất bản, tái bản những di sản của Đại danh y để lại cho nền y học nước nhà;
Thứ năm, tăng cường hợp tác với các cơ sở giáo dục đại học chuyên sâu, cơ sở nghiên cứu khoa học về y dược cổ truyền trên thế giới, nhất là của một số quốc gia có thế mạnh, như Trung Quốc có nền Trung y "bác đại tinh thâm". Có các chương trình cụ thể, hiệu quả về hợp tác, trao đổi học thuật, kinh nghiệm, nghiên cứu khoa học, khám chữa bệnh; thu hút các chuyên gia, nhà khoa học đến làm việc và nghiên cứu, chuyển giao công nghệ… Phấn đấu đưa Học viện trở thành cơ sở giáo dục đại học có năng lực đào tạo, nghiên cứu ngang tầm các quốc gia có nền y dược học cổ truyền phát triển;
Thứ sáu, quan tâm đầu tư, nâng cấp cơ sở vật chất, nâng cao năng lực hoạt động của Học viện đáp ứng yêu cầu phát triển trong tình hình mới. Tiếp tục đầu tư phát triển Bệnh viện Tuệ Tĩnh thành cơ sở khám chữa bệnh chuyên sâu về y học cổ truyền, kết hợp y học cổ truyền và y học hiện đại, là cơ sở thực hành chính cho sinh viên, học viên sau đại học của Học viện.
Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long cắt băng khánh thành Phòng Truyền thống của Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam - Ảnh: VGP/Đức Tuân
Nhân dịp này, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long đề nghị Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan xử lý sớm các vướng mắc để triển khai nhanh, hiệu quả việc đầu tư Dự án xây dựng mới cơ sở 2 Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam sử dụng viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Trung Quốc.
Đối với các sinh viên, học viên, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long đề nghị: Các cháu hãy không ngừng cố gắng, chăm chỉ, cần cù, tích cực học tập, nghiên cứu khoa học, phát huy năng lực bản thân trong môi trường thuận lợi của Học viện, phấn đấu trở thành những công dân tốt, cán bộ giỏi, góp phần phát triển mạnh mẽ hơn nữa y học cổ truyền Việt Nam, đóng góp vào sự nghiệp chăm sóc, bảo vệ sức khỏe nhân dân.
Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long cùng các đại biểu chụp ảnh kỷ niệm.
PGS.TS Nguyễn Quốc Huy, Giám đốc Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam cho biết, đến năm học 2024-2025, quy mô đào tạo của trường đạt 6.203 sinh viên, học viên với gần 6.000 sinh viên đại học và hơn 700 học viên sau đại học.
Học viện đào tạo 3 ngành trình độ đại học: Y học cổ truyền, Y khoa, Dược học và chương trình liên kết quốc tế ngành y học cổ truyền với Đại học Trung y Dược Thiên Tân (Trung Quốc). Các ngành sau đại học được mở rộng mạnh mẽ, gồm: Tiến sĩ, Thạc sĩ, bác sĩ nội trú, chuyên khoa I, chuyên khoa II y học cổ truyền, chuyên khoa I Châm cứu và dược liệu-dược học cổ truyền.
Tính đến năm 2025, Học viện đã đào tạo gần 11.000 cán bộ y tế các bậc đại học, sau đại học. Tỷ lệ sinh viên ra trường có việc làm luôn đạt trên 95%.
PGS, TS Nguyễn Quốc Huy khẳng định, Học viện sẽ tiếp tục bám sát mục tiêu phát triển thành cơ sở nghiên cứu khoa học, giáo dục đại học định hướng ứng dụng, có hệ thống quản trị tiên tiến, đạt chuẩn chất lượng giáo dục và xếp hạng cao trong các trường đại học đào tạo lĩnh vực y học cổ truyền trong khu vực.
PGS.TS Nguyễn Quốc Huy, Giám đốc Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam phát biểu.
Trong khuôn khổ Lễ kỷ niệm, Học viện cũng tổ chức các chuỗi sự kiện quan trọng diễn ra từ ngày 13-18/5/2025 nhằm tôn vinh những đóng góp to lớn của lĩnh vực y học cổ truyền cho nền y học nước nhà, bao gồm: Lễ khánh thành phòng truyền thống và triển lãm tinh hoa Y học cổ truyền; chuỗi hội thảo khoa học được tổ chức với sự tham gia của nhiều chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực y học cổ truyền đến từ Việt Nam và nhiều quốc gia khác nhau trên thế giới; gặp mặt các thế hệ cựu cán bộ, giảng viên, học viên của học viện./.
Tin liên quan
- Thứ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Tri Thức: Cẩn trọng trong đăng ký lưu hành thuốc, nguyên liệu làm thuốc sẽ góp phần đảm bảo chất lượng thuốc phục vụ chữa bệnh, cứu người
- Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan: Tổ chức Ngày Sức khỏe toàn dân Việt Nam phù hợp định hướng tại Nghị quyết số 72-NQ/TW
- Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan: Hướng dẫn triển khai cơ sở pháp lý Luật phòng bệnh, hướng tới nâng cao sức khỏe thể chất và tinh thần, chất lượng cuộc sống của người dân
- Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan cùng đoàn Bộ Y tế dâng hương tưởng niệm các Đại danh y tại Y miếu Thăng Long
- Thứ trưởng Thường trực Bộ Y tế Vũ Mạnh Hà: Văn phòng Bộ Y tế chủ động tham mưu, báo cáo, đẩy mạnh chuyển đổi số góp phần hoàn thành nhiệm vụ chung toàn ngành Y tế
- Thứ trưởng Bộ Y tế Trần Văn Thuấn chủ trì phiên họp toàn thể Hội đồng Y khoa Quốc gia lần thứ III
- Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan trao Quyết định bổ nhiệm lại Viện trưởng, Phó Viện trưởng Viện Pháp y Quốc gia
Xuất bản thông tin
Đảm bảo công tác y tế trong những ngày diễn ra bầu cử
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 10:37Sở Y tế TPHCM vừa ban hành kế hoạch đảm bảo công tác y tế phục vụ bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XVI và Đại biểu HĐND TPHCM nhiệm kỳ 2026 - 2031. Lực lượng y tế đảm bảo...
Hà Nội xóa “vùng lõm” y tế cơ sở, rút ngắn khoảng cách an sinh giữa các vùng
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 07:39Nhiều năm qua, bức tranh y tế Thủ đô tồn tại một nghịch lý: Trong khi khu vực nội thành tập trung dày đặc các bệnh viện tuyến Trung ương và thành phố với trang thiết bị tối tân, thì tại nhiều xã...
Số ca ngộ độc nghi do ăn bánh mì ở TPHCM tiếp tục tăng mạnh
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 07:31Tính đến sáng 4/3, đã có tổng cộng 54 ca ngộ độc thực phẩm nghi do ăn bánh mì tại một tiệm bánh trên đường Đồ Chiểu (phường Vũng Tàu, TPHCM). Sáng 4/3, Bệnh viện Đa khoa Vũng Tàu...
Quân y Trường Sa cứu ngư dân bị đột quỵ não trên biển
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 07:17Ngay khi tiếp nhận ngư dân bị đột quỵ não trong quá trình lao động trên biển, quân y ở Trường Sa tập trung cao độ cứu chữa. Khoảng 17h ngày 3/3, Bệnh xá Trường Sa (Lữ đoàn 146,...
Lần đầu tại Việt Nam: Phẫu thuật robot điều trị dị tật bẩm sinh phổi hiếm gặp
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 07:09Ca bệnh hiếm với nguy cơ vỡ mạch máu lớn vừa được xử lý thành công bằng phẫu thuật robot tại Bệnh viện Bình Dân (TPHCM). Đây cũng là trường hợp phổi biệt lập được điều trị bằng robot đầu tiên...
Khánh Hòa ngăn chặn bệnh sốt rét ngay từ đầu năm
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 07:04Công tác phòng, chống bệnh sốt rét được Khánh Hòa triển khai ngay từ đầu năm. Việc tăng cường tuyên truyền, khuyến cáo người dân, nhất là ở các khu vực có nguy cơ cao được chú trọng. Trong...
Phẫu thuật khẩn cứu người phụ nữ mất máu âm thầm suốt 2 tháng
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 06:57Bác sĩ Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Trị vừa phẫu thuật cấp cứu thành công một trường hợp trĩ xuất huyết nặng, phải truyền tổng cộng 6 đơn vị máu để hồi sức và điều trị. Mất máu nặng do chủ...
Giành lại sự sống cho cụ bà gần 100 tuổi bằng kỹ thuật tim mạch hiện đại
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 06:49Tại Thành phố Hồ Chí Minh, các bác sĩ tại Bệnh viện Quốc tế City vừa kịp thời cứu sống một bệnh nhân nữ gần 100 tuổi bằng kỹ thuật đặt máy tạo nhịp tim không dây thế hệ mới. Ca can...
Bộ Y tế yêu cầu điều tra, xử lý vụ ngộ độc thực phẩm nghi do thức ăn đường phố tại phường Vũng Tàu, TP Hồ Chí Minh
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 06:26Ngày 04/3/2026, TS Chu Quốc Thịnh, Quyền Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm (Bộ Y tế) ban hành Công văn số 319 /ATTP-NĐTT gửi Sở An toàn thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu điều tra, xử lý vụ...
Điều kiện xét chuyển hạng viên chức y tế
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 05:55Nội dung câu hỏi: Tôi làm Điều dưỡng hạng IV, giữ chức vụ Phó Trưởng Trạm y tế. Để phù hợp với công việc và vị trí việc làm theo Thông tư số 03/2023/TT-BYT, tôi đã học lớp cử nhân y tế công...
Bệnh viện Bạch Mai tuyển dụng hơn 100 bác sĩ nội trú
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 05:22Việc tuyển dụng đội ngũ tinh nhuệ thời điểm này thể hiện rõ ràng tuyên ngôn mạnh mẽ của Bệnh viện Bạch Mai về chính sách chiêu mộ, trọng dụng nhân tài trong giai đoạn phát triển mới của bệnh...
Thứ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Tri Thức: Cẩn trọng trong đăng ký lưu hành thuốc, nguyên liệu làm thuốc sẽ góp phần đảm bảo chất lượng thuốc phục vụ chữa bệnh, cứu người
Thứ Tư, ngày 04/03/2026 01:22Sáng 03/3/2026, tại trụ sở Bộ Y tế, PGS.TS.BSCKII Nguyễn Tri Thức, Thứ trưởng Bộ Y tế chủ trì theo hình thức trực tiếp và trực tuyến cuộc họp Tổ soạn thảo xây dựng Thông tư sửa đổi, bổ sung một...
Từ lá phiếu đến Hiệu quả quản trị quốc gia: Ý nghĩa của bầu cử năm 2026
Thứ Ba, ngày 03/03/2026 16:55Ngày 15/3/2026, cử tri cả nước sẽ tham gia bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026–2031. Đây không chỉ là một mốc chính trị quan trọng theo Hiến pháp...
Hà Nội: Sẵn sàng phương án bảo đảm y tế cho ngày hội Bầu cử đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp
Thứ Ba, ngày 03/03/2026 16:51Nhằm bảo đảm an toàn cho sự kiện chính trị trọng đại của đất nước, Sở Y tế Hà Nội đã ban hành kế hoạch chi tiết về công tác y tế và phòng chống dịch bệnh phục vụ cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội...
“Trải thảm đỏ” đón nhân lực y tế chất lượng cao: Bước đột phá từ Nghị quyết số 72-NQ/TW
Thứ Ba, ngày 03/03/2026 16:42Hiện thực hóa mục tiêu Nghị quyết số 72-NQ/TW của Bộ Chính trị, ngành y tế đang tập trung triển khai các nhóm giải pháp đột phá nhằm thu hút và trọng dụng nhân tài. Để phát triển nguồn nhân lực y...
Phẫu thuật kịp thời cứu bé 4 tháng tuổi mắc tim bẩm sinh hiếm gặp
Thứ Ba, ngày 03/03/2026 16:21Bệnh viện Sản Nhi Nghệ An vừa phẫu thuật thành công, cứu sống bé gái 4 tháng tuổi mắc dị tật tim bẩm sinh phức tạp, nhập viện trong tình trạng suy hô hấp nặng, tím tái. Sau hơn 20 ngày hồi sức...
Phối hợp liên viện mổ lấy thai kịp thời cho trường hợp thai nhi 36 tuần rối loạn nhịp tim
Thứ Ba, ngày 03/03/2026 16:10Thai nhi chào đời ở tuần 36 với nhịp tim chậm, rối loạn nhịp đã được các bác sĩ Bệnh viện Phụ sản Hà Nội và Bệnh viện Nhi Trung ương phối hợp phẫu thuật lấy thai an toàn, can thiệp ngay...
Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan: Tổ chức Ngày Sức khỏe toàn dân Việt Nam phù hợp định hướng tại Nghị quyết số 72-NQ/TW
Thứ Ba, ngày 03/03/2026 12:08Ngày 03/3/2026, tại trụ sở Bộ Y tế, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan chủ trì cuộc họp bàn về tổ chức Ngày Sức khỏe toàn dân Việt Nam 07/4. ...
Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan: Hướng dẫn triển khai cơ sở pháp lý Luật phòng bệnh, hướng tới nâng cao sức khỏe thể chất và tinh thần, chất lượng cuộc sống của người dân
Thứ Ba, ngày 03/03/2026 11:53Sáng 03/3/2026, tại trụ sở Bộ Y tế, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan chủ trì cuộc họp xây dựng Dự thảo Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành...








